社区
聊皮肤、韩妆、韩国旅行和美妆行业的地方
海外反响好的韩妆短视频,常见的4种结构
在TikTok和Instagram Reels上看韩妆内容,会发现有些形式反复出现。这里整理了品牌营销人常参考的几种结构。它们不是保证效果的公式,但很适合作为策划起点。 1. 质地特写型 前几秒放大展示质地:凝胶流动、防晒推开不泛白 以声音和质感为主,语言门槛低 2. 护肤步骤型 像“韩式早间护肤”那样按顺序叠加产品 海外观众常常对使用顺序本身很好奇 3. 一句话成分讲解型 简短讲一个成分,再展示产品 功效说法仍要遵守广告规定,别直接照
0 0海外消费者最先在哪里发现韩妆?TikTok vs Instagram
做海外营销预算时总会冒出一个问题:“大家最先在哪里知道我们品牌?”从海外美妆社区的氛围来看,不少人认为各平台的角色略有不同。 关于TikTok常听到的 粉丝少的账号视频也可能借推荐扩散,对新品牌的首次曝光有利 质地展示、使用前后对比这类短而有冲击力的画面效果好 但流行周期短,一度爆火的产品也可能很快被遗忘 关于Instagram常听到的 被看作已经感兴趣的人来品牌账号核实的地方 产品图、成分说明卡这类整理好的信息能建立信任 虽然Reel
0 0和海外达人合作时,成分说明在翻译中最容易走样的地方
和海外达人合作时,出问题最多的地方之一竟然是成分和功效说明的翻译。韩文资料原样交出去,到了视频里意思完全变了。 容易走样的地方 原料别名:积雪草、CICA、Centella指的是同一种原料,达人有时会以为是不同成分。 功能性化妆品概念:韩国的功能性化妆品在海外往往没有对应制度,直译后容易听起来像药品宣称。 功效语气:“舒缓”“修复”这类词翻译后,可能变成更强烈的医学说法。 浓度与含量:没有区分原料添加量和有效成分含量,数字被放大。 业内
0 0