和海外达人合作时,成分说明在翻译中最容易走样的地方
和海外达人合作时,出问题最多的地方之一竟然是成分和功效说明的翻译。韩文资料原样交出去,到了视频里意思完全变了。
容易走样的地方
- 原料别名:积雪草、CICA、Centella指的是同一种原料,达人有时会以为是不同成分。
- 功能性化妆品概念:韩国的功能性化妆品在海外往往没有对应制度,直译后容易听起来像药品宣称。
- 功效语气:“舒缓”“修复”这类词翻译后,可能变成更强烈的医学说法。
- 浓度与含量:没有区分原料添加量和有效成分含量,数字被放大。
业内常分享的做法
- 按国家整理一张可用表述与应避免表述的简表一起提供
- 原料名统一用INCI名称
- 发布前至少请当地负责人检查一遍字幕
你们用什么形式把成分资料交给海外达人?如果因为翻译遇到过麻烦,欢迎分享。
0
还没有评论，来抢沙发吧。