« Lotion », « essence », « émulsion » : des mots de soin qui n'ont pas le même sens au Japon et en Corée

Quand on choisit un soin coréen au Japon uniquement sur son nom, il arrive que le produit soit autre chose. Voici les termes qui prêtent le plus à confusion.

Lotion (로션)

• Au Japon, « lotion » (ローション) désigne le plus souvent une lotion tonique aqueuse.

• En Corée, une « lotion » se rapproche plutôt d'une émulsion japonaise, un lait léger.

Toner / skin (토너 / 스킨)

• C'est l'équivalent coréen du keshōsui japonais (tonique). Certains disent « skin ».

Essence / sérum / ampoule

• Beaucoup de marques coréennes utilisent les trois, mais il n'existe pas de définition fixe : cela dépend de la marque.

• On peut retenir que le nom suit à peu près la texture et la concentration.

Crème

• Peu de différence, même si la Corée fait souvent des étapes de fin de soirée comme les « sleeping packs » une catégorie à part.

Astuces souvent partagées

• Regarder l'ordre d'utilisation dans la description plutôt que le nom
• Les pages officielles japonaises renomment parfois les produits selon les habitudes locales

Vous êtes-vous déjà fait avoir par le nom d'un produit coréen ?

#KBeauty #Soin #VocabulaireBeaute