Работа с зарубежными авторами: где описание состава теряется при переводе

Когда бренды сотрудничают с зарубежными авторами, удивительно много проблем возникает из-за перевода описаний ингредиентов и эффектов. Корейские материалы передают как есть, а в видео они начинают значить совсем другое.

Где чаще всего сбивается смысл

Разные названия сырья: центелла, cica, «тигровая трава» — одно и то же, но авторы иногда думают, что это разные ингредиенты.
Функциональная косметика: у корейской категории часто нет прямого аналога за рубежом, и дословный перевод звучит как заявление о лекарстве.
Нюансы эффекта: слова вроде «успокаивает» или «обновляет» при переводе становятся более медицинскими.
Концентрации: путают долю сырья и содержание активного вещества, и цифры выглядят завышенными.

Советы из практики

Передавать короткую таблицу допустимых и нежелательных формулировок по странам
Унифицировать названия ингредиентов по INCI
Хотя бы субтитры перед публикацией показывать местному сотруднику

Как вы передаёте информацию о составе зарубежным авторам? Если перевод когда-то подвёл, расскажите.

#ЗарубежныйМаркетинг #РаботаСБлогерами #Ингредиенты #ЭкспортКБьюти