Kooperationen mit Creatorn im Ausland: Wo Inhaltsstoff-Erklärungen in der Übersetzung verloren gehen

Arbeiten Marken mit Creatorn im Ausland, entstehen überraschend viele Probleme bei der Übersetzung von Inhaltsstoff- und Wirkungserklärungen. Koreanisches Material wird unverändert weitergegeben und bedeutet im Video plötzlich etwas anderes.

Wo es oft hakt

• Spitznamen von Rohstoffen: Centella, Cica und „Tigergras“ können denselben Stoff meinen, Creator halten sie mitunter für verschiedene.
• Funktionskosmetik: Koreas Kategorie hat im Ausland oft kein Gegenstück, wörtlich übersetzt ​klingt es nach Arzneimittel.
• Nuancen der Wirkung: Wörter wie beruhigend oder erneuernd werden in der Übersetzung schnell medizinischer.
• Konzentrationen: Rohstoffanteil und Wirkstoffgehalt werden verwechselt, die Zahlen wirken übertrieben.

Tipps aus der Praxis

• Ein kurzes Blatt mit erlaubten und zu vermeidenden Formulierungen pro Land mitschicken
• Rohstoffnamen einheitlich nach INCI angeben
• Vor dem Posting zumindest die Untertitel von jemandem vor Ort prüfen lassen

Wie gebt ihr Inhaltsstoff-Infos an Creator im Ausland weiter? Wenn Übersetzungen schon mal Ärger gemacht haben, erzählt davon.

#InternationalesMarketing #CreatorKooperation #Inhaltsstoffe #KBeautyExport