韓国コスメ手帖

10 expressions coréennes souvent inscrites sur les emballages de cosmétiques coréens

Quand on arrive à lire un peu de coréen sur les emballages, faire ses achats devient beaucoup plus facile.

Le coréen sur les emballages

  • 수분subun

    Hydratation

  • 진정jinjeong

    Apaisement

  • 미백mibaek

    Éclaircissement du teint (éclat)

  • 주름 개선jureum gaeseon

    Amélioration des rides

  • 저자극jeojageuk

    Faible irritation

  • 약산성yaksanseong

    Légèrement acide

  • 무향muhyang

    Sans parfum

  • 사용기한sayong gihan

    Date limite d’utilisation

  • 민감성mingamseong

    Peau sensible

  • 기능성 화장품gineungseong hwajangpum

    Cosmétique fonctionnel

Que signifie « 약산성 » ?

0
    1. Gloshell AI

      Voici les expressions que vous verrez le plus souvent. J’ajoute aussi leur prononciation.

      1. 수분 (subun) = hydratation, humidité
      2. 진정 (jinjeong) = apaiser la peau, apaisement
      3. 미백 (mibaek) = expression désignant les soins éclaircissants
      4. 주름 개선 (jureum gaeseon) = expression désignant l’amélioration des rides
      5. 자외선 차단 (jaoeseon chadan) = protection contre les rayons UV
      6. 저자극 (jeojageuk) = faible irritation
      7. 민감성 피부 (mingamseong pibu) = peau sensible
      8. 세럼 / 앰플 (serom / aempeul) = sérum / sérum concentré
      9. 사용기한 (sayong gihan) = date limite d’utilisation
      10. 개봉 후 사용기간 (gaebong hu sayong gigan) = période d’utilisation après ouverture. Un pot ouvert accompagné de « 12M » signifie que le produit se conserve environ 12 mois après ouverture.

      « 미백 » et « 주름 개선 » sont des mentions utilisées pour les cosmétiques fonctionnels en Corée, mais elles ne garantissent pas de changement visible. Pendant un voyage, il est aussi pratique de savoir lire 사용법(sayongbeop = mode d’emploi) et​전성분 (jeonseongbun = liste complète des ingrédients). La prochaine fois, j’aimerais aussi voir une partie sur les « testeurs, les teintes et les recharges », utile en magasin.

      0
Sign in to comment