出口日本：化妆品标签上经常遇到的难点

日本标签遇到的首要难点往往不是翻译，而是确认产品分类和责任主体。一般化妆品与医药部外品的标示和广告审核要求不同，因此如果要强调美白、预防痘痘等功效，稳妥的做法是先与进口销售商确认产品分类。

请检查一般化妆品是否需要标示日语全成分、净含量、生产批号（批次）、需要标示使用期限的产品的期限，以及制造销售业者的名称和地址等。全成分标示不能直接照搬韩语名称，而应与日本使用的标示名称进行核对。原产国标示和使用注意事项也需要根据产品和标示方式进行确认。

确定标签设计稿之前，最好请当地制造销售业者审核最新标准和文案，并一并确认包装、详情页和广告文案。尤其是“美白”“抗炎症”等表述，可能不适合直接用于一般化妆品。与其先选择渠道，不如先用清单确认产品分类、责任主体和标示名称，这样可以降低重新印刷的风险。