Экспорт в Японию: что чаще всего вызывает трудности на этикетках косметики

При маркировке для Японии трудности чаще всего возникают не с переводом, а прежде всего с проверкой классификации продукта и ответственной стороны. Проверка маркировки и рекламы различается в зависимости от того, относится ли продукт к обычной косметике или к квазилекарственным средствам (医薬部外品), поэтому, если вы заявляете об эффективности, например об отбеливании или профилактике акне, безопаснее сначала согласовать классификацию с импортёром-дистрибьютором.

Для обычной косметики проверьте указание всех ингредиентов на японском языке, объём содержимого, номер партии, срок годности для продуктов, на которых его необходимо указывать, а также наименование и адрес производителя и продавца. Список ингредиентов нужно сверять с названиями, используемыми в японской маркировке, а не просто переносить с корейского. В зависимости от продукта и способа маркировки также нужно проверить указание страны происхождения и предупреждения по использованию.

До утверждения макета этикетки попросите местного производителя и продавца проверить актуальные требования и формулировки; лучше заодно проверить не только упаковку, но и страницу с подробным описанием продукта и рекламные формулировки. В частности, выражения вроде «отбеливание» и «противовоспалительное действие» могут быть неприемлемы для обычной косметики. Если сначала зафиксировать в чек-листе классификацию, ответственную сторону и названия для маркировки, а уже потом выбирать канал продаж, можно снизить риск повторной печати.