Japan-Export: Häufige Stolperfallen bei Kosmetiketiketten

Bei japanischen Etiketten gibt es häufig schon vor der Übersetzung Hürden bei der Produktklassifizierung und der Klärung der verantwortlichen Stelle. Da sich die Prüfung von Kennzeichnung und Werbung je nachdem unterscheidet, ob es sich um ein normales Kosmetikprodukt oder ein Quasi-Arzneimittel (医薬部外品) handelt, ist es sicherer, zunächst die Klassifizierung mit dem Importeur und Vertreiber abzustimmen, wenn Sie mit Wirkaussagen wie „Hautaufhellung“ oder „Vorbeugung von Akne“ werben möchten.

Prüfen Sie bei normalen Kosmetikprodukten die japanische Angabe der vollständigen Inhaltsstoffliste, den Inhalt, die Chargennummer (Losnummer), bei Produkten mit erforderlichem Mindesthaltbarkeitsdatum die Angabe des Datums sowie Name und Anschrift des Herstellers und Vertreibers. Die vollständige Inhaltsstoffliste sollte mit den in Japan verwendeten Bezeichnungen abgeglichen werden, statt die koreanischen Angaben einfach unverändert zu übernehmen. Auch die Angabe des Ursprungslands und Hinweise zur Anwendung müssen je nach Produkt und Kennzeichnungsweise geprüft werden.

Lassen Sie den Entwurf des Etiketts vor der Freigabe vom lokalen Hersteller und Vertreiber anhand der aktuellen Standards und Formulierungen prüfen. Am besten überprüfen Sie dabei nicht nur die Verpackung, sondern auch Produktdetailseiten und Werbetexte. Insbesondere Formulierungen wie „美白“ und „抗炎症“ können bei normalen Kosmetikprodukten problematisch sein. Wenn Sie Klassifizierung, Verantwortliche und Kennzeichnungsbezeichnungen vor der Wahl eines Vertriebskanals anhand einer Checkliste festlegen, können Sie das Risiko eines Nachdrucks senken.