Je pense que le plus difficile à expliquer, c’est cette impression que « aller chez le dermatologue fait partie du quotidien, comme aller chez le coiffeur ». En Corée, on considère assez naturellement que consulter un dermatologue est une option, non seulement quand on a un problème de peau, mais aussi pour prendre soin de sa peau avant un événement important ou se renseigner sur de petits soins esthétiques. Un ami étranger pourrait d’abord réagir en disant : « On ne va chez le dermatologue que quand on est malade, non ? »

Cela dit, généraliser en disant que « tout le monde fait régulièrement des soins esthétiques » peut prêter à confusion. Il serait plus juste d’expliquer que la gamme de choix est vaste et que ces soins sont perçus comme facilement accessibles. Les gommages corporels dans les jjimjilbangs sont aussi de sérieux candidats, mais là, une démonstration sera peut-être plus rapide qu’une explication. 😅