Noms chinois et coréens des soins courants en clinique dermatologique
Les noms dans les guides en chinois ne correspondent pas toujours à ceux des cliniques coréennes. Tableau de référence (pour comprendre les noms, pas une recommandation).
| Nom chinois | Coréen | Prononciation approx. |
|---|---|---|
| 水光针 (skin booster) | 물광주사 | mul-gwang ju-sa |
| 丽珠兰 (injections PN) | 리쥬란 | ri-jyu-ran |
| 热玛吉 (Thermage) | 써마지 | sseo-ma-ji |
| 超声刀 (Ulthera) | 울쎄라 | ul-sse-ra |
| 肉毒素 (toxine botulique) | 보톡스 | bo-tok-seu |
| 填充 (filler) | 필러 | pil-leo |
| 激光嫩肤 (laser toning) | 레이저 토닝 | re-i-jeo to-ning |
| 面诊 (consultation) | 상담 | sang-dam |
Conseils
- Le nom n'est qu'un début ; l'adéquation se décide avec le médecin
- Un même terme chinois peut désigner des appareils ou produits différents en Corée
- Demandez les consignes post-soin par écrit
Quels noms de soins ne savez-vous toujours pas dire en coréen ?
0
No comments yet. Be the first.