韓国では、症状を短く伝えてから「いつから」「どんなときに」を足すと通じやすいです。カードに載せるなら、こんな表現が実用的です。

• 乾燥して、つっぱります：건조하고 당겨요（コンジョハゴ タンギョヨ）
• 肌が荒れました：피부가 뒤집어졌어요（ピブガ トィジボジョッソヨ）※口語的。「肌荒れ」は피부 트러블（ピブ トゥロブル）とも言えます。
• ヒリヒリします：따끔거려요（タックムゴリョヨ）／화끈거려요（ファックンゴリョヨ）※後者はほてる感じ
• アレルギーがあります：알레르기가 있어요（アルレルギガ イッソヨ）

お店なら「敏感肌です」민감성 피부예요（ミンガムソン ピブイェヨ）、「香料なしはありますか？」향료 없는 제품 있어요?（ヒャンニョ オムヌン チェプム イッソヨ？）も便利。皮膚科では、使った化粧品や薬があれば名前・写真を見せると説明しやすいです。痛みが強い、急に広がるなどの場合は、買い物相談ではなく皮膚科で見てもらってください。