Koreanisch, um Hautprobleme beim Hautarzt oder im Geschäft zu beschreiben

In Korea ist es leichter, verstanden zu werden, wenn du die Symptome kurz beschreibst und dann hinzufügst, „seit wann“ und „in welchen Situationen“. Für eine Karte eignen sich zum Beispiel diese praktischen Formulierungen:

• Meine Haut ist trocken und spannt：건조하고 당겨요（Конジョハゴ タンギョヨ）
• Meine Haut ist gereizt：피부가 뒤집어졌어요（ピブガ トィジボジョッソヨ）※ umgangssprachlich. „Hautreizungen“ kann man auch 피부 트러블（ピブ トゥロブル）sagen.
• Es brennt und prickelt：따끔거려요（タックムゴリョヨ）／화끈거려요（ファックンゴリョヨ）※ Letzteres beschreibt ein Hitzegefühl.
• Ich habe eine Allergie：알레르기가 있어요（アルレルギガ イッソヨ）

Im Geschäft sind auch „Ich habe empfindliche Haut“ 민감성 피부예요（ミンガムソン ピブイェヨ） und „Haben Sie ein Produkt ohne Duftstoffe?“ 향료 없는 제품 있어요?（ヒャンニョ オムヌン チェプム イッソヨ？）nützlich. Beim Hautarzt ist es hilfreich, den Namen oder ein Foto der Kosmetikprodukte oder Medikamente zu zeigen, die du verwendet hast. Wenn die Schmerzen stark sind, sich die Beschwerden plötzlich ausbreiten oder Ähnliches, lass dich beim Hautarzt untersuchen, statt dich im Geschäft beraten zu lassen.