「乳液」「精華」「化妝水」……日韓意思不同的保養用語

日本人買韓系保養品時如果只看名字，有時會發現「跟想的不一樣」。整理容易搞混的詞：

Lotion（로션）

• 在日本，「ローション」多指化妝水。
• 韓國的「로션」則多是接近日本乳液​的產品。

Toner / Skin（토너 / 스킨）

• 在韓國，這才是相當於日本化妝水​的品項，也有人叫「스킨」。

精華 / 精華液 / 安瓶

• 很多韓國品牌三種都有，但沒有明確定義，各品牌不同。
• 大致可理解為依濃稠度和濃度命名。

乳霜

• 差別不大，但韓國常把「睡眠面膜」等夜間收尾步驟​獨立成一類。

購買前常聽到的建議

• 別只看名字，看說明中的使用順序
• 日本正規販售頁面有時會依日本習慣改標示

你有沒有被韓系產品名稱「騙」過？

#韓系美妝 #保養 #美妝用語