「乳液」「精华」「化妆水」……日韩意思不同的护肤用语

日本人买韩妆时如果只看名字，有时会发现「和想的不一样」。整理几个容易混淆的词：

Lotion（로션）

• 在日本，「ローション」多指化妆水。
• 韩国的「로션」则多是接近日本乳液​的产品。

Toner / Skin（토너 / 스킨）

• 在韩国，这才是相当于日本化妆水​的品类，有人叫它「스킨」。

精华（Essence）/ Serum / 安瓶

• 很多韩国品牌三种都有，但没有明确定义，各品牌不同。
• 可以大致理解为按浓稠度和浓度来命名。

面霜

• 差别不大，不过韩国常把「睡眠面膜」等夜间收尾步骤​单独成类。

购买前常听到的建议

• 别只看名字，看说明里的使用顺序
• 日本正规销售页面有时会按日本习惯改标示

你有过被韩妆名字「骗」到的经历吗？

#韩妆 #护肤 #美妆用语