"Lotion", "essence", "sữa dưỡng": những từ skincare mang nghĩa khác nhau ở Nhật và Hàn

Khi người Nhật chọn mỹ phẩm Hàn chỉ dựa vào tên, đôi khi sản phẩm lại là thứ khác. Đây là những từ dễ gây nhầm lẫn nhất.

Lotion (로션)

• Ở Nhật, "lotion" (ローション) thường là nước hoa hồng dạng lỏng.
• "Lotion" của Hàn thường gần với sữa dưỡng (nyūeki) của Nhật.

Toner / skin (토너 / 스킨)

• Đây mới là thứ tương đương nước hoa hồng Nhật. Có người gọi là "skin".

Essence / serum / ampoule

• Nhiều hãng Hàn dùng cả ba, nhưng không có định nghĩa cố định, mỗi hãng mỗi khác.

• Có thể hiểu đại khái tên gọi theo độ đặc và nồng độ.

Kem dưỡng

• Không khác nhiều, nhưng Hàn thường tách bước khóa ẩm ban đêm như "sleeping pack" thành loại riêng.

Mẹo hay được chia sẻ

• Xem thứ tự sử dụng trong mô tả thay vì chỉ nhìn tên
• Trang bán chính hãng ở Nhật đôi khi đổi tên gọi cho hợp thói quen Nhật

Bạn đã bao giờ bị tên sản phẩm Hàn "đánh lừa" chưa?

#MyPhamHan #DuongDa #ThuatNguLamDep