"โลชั่น" "เอสเซนส์" "อิมัลชั่น" คำสกินแคร์ที่ญี่ปุ่นกับเกาหลีใช้ต่างกัน

เวลาคนญี่ปุ่นเลือกสกินแคร์เกาหลีจากชื่ออย่างเดียว บางทีได้ของไม่ตรงกับที่คิด นี่คือคำที่สับสนบ่อยที่สุด

Lotion (로션)

• ในญี่ปุ่น "โลชั่น" (ローション) มักหมายถึง โทนเนอร์เนื้อน้ำ
• "โลชั่น" ของเกาหลีมักใกล้เคียงกับ อิมัลชั่นของญี่ปุ่น (น้ำนมบางเบา)

Toner / skin (토너 / 스킨)

• นี่คือสิ่งที่ เทียบเท่าโทนเนอร์ญี่ปุ่น บางคนเรียกว่า "สกิน"

เอสเซนส์ / เซรั่ม / แอมพูล

• หลายแบรนด์เกาหลีใช้ทั้งสามคำ แต่ ไม่มีนิยามตายตัว แตกต่างตามแบรนด์
• จำง่ายๆ ว่าชื่อมักสื่อถึงความข้นและความเข้มข้นคร่าวๆ

ครีม

• ไม่ต่างกันมาก แต่เกาหลีมักแยก ขั้นตอนปิดท้ายตอนกลางคืน อย่าง "สลีปปิ้งแพ็ก" เป็นหมวดเฉพาะ

เคล็ดลับที่แชร์กันบ่อย

• ดู ลำดับการใช้ ในคำอธิบายแทนการดูแค่ชื่อ
• หน้าขายทางการในญี่ปุ่นบางครั้ง เปลี่ยนชื่อเรียก ให้เข้ากับคนญี่ปุ่น

คุณเคยโดนชื่อผลิตภัณฑ์เกาหลี "หลอก" บ้างไหม?

#เครื่องสำอางเกาหลี #สกินแคร์ #ศัพท์ความงาม