«Лосьон», «эссенция», «эмульсия»: термины ухода, которые в Японии и Корее значат разное

Когда в Японии выбирают корейский уход только по названию, продукт иногда оказывается совсем другим. Вот термины, которые путают чаще всего.

Lotion (로션)

• В Японии «лосьон» (ローション) обычно означает водянистый тоник.

• Корейский «лосьон» чаще ближе к японской эмульсии — лёгкому молочку.

Тонер / скин (토너 / 스킨)

• Это корейский аналог японского кэсёсуй (тоника). Некоторые называют его «скин».

Эссенция / сыворотка / ампула

• Многие корейские бренды используют все три слова, но чёткого определения нет — у каждого бренда по-своему.

• Можно примерно считать, что название отражает густоту и концентрацию.

Крем

• Разница невелика, хотя в Корее ночные завершающие шаги вроде «слипинг-масок» часто выделяют в отдельную категорию.

Советы, которые часто дают

• Смотрите на порядок нанесения в описании, а не на название
• Официальные японские страницы иногда переименовывают продукты под местные привычки

Вас когда-нибудь вводило в заблуждение название корейского средства?

#КорейскаяКосметика #Уход #БьютиТермины