"Lotion", "essence", "emulsi": istilah penjagaan kulit yang berbeza makna di Jepun dan Korea

Apabila pembeli Jepun memilih penjagaan kulit Korea berdasarkan nama sahaja, kadangkala produknya lain. Ini istilah yang paling mengelirukan.

Lotion (로션)

• Di Jepun, "lotion" (ローション) biasanya bermaksud toner cecair.
• "Lotion" Korea biasanya lebih hampir kepada emulsi Jepun (nyūeki), susu ringan.

Toner / skin (토너 / 스킨)

• Inilah setara toner Jepun (keshōsui). Ada yang memanggilnya "skin".

Essence / serum / ampul

• Banyak jenama Korea menggunakan ketiga-tiganya, tetapi tiada definisi tetap; bergantung pada jenama.

• Secara kasar, nama itu mengikut kepekatan dan konsentrasi.

Krim

• Tidak banyak beza, walaupun di Korea langkah penutup malam seperti "sleeping pack" sering menjadi kategori tersendiri.

Tip yang kerap dikongsi

• Lihat urutan penggunaan dalam penerangan, bukan nama sahaja
• Halaman rasmi Jepun kadang-kadang menukar label mengikut kebiasaan tempatan

Pernahkah anda tertipu dengan nama produk K-beauty?

#KBeauty #PenjagaanKulit #IstilahKecantikan