"Lotion", "essence", "emulsi": istilah skincare yang beda arti di Jepang dan Korea

Kalau orang Jepang memilih skincare Korea hanya dari namanya, kadang produknya ternyata lain. Ini istilah yang paling sering membingungkan.

Lotion (로션)

• Di Jepang, "lotion" (ローション) biasanya berarti toner cair.
• "Lotion" Korea biasanya lebih mirip emulsi Jepang (nyūeki), susu ringan.

Toner / skin (토너 / 스킨)

• Inilah padanan toner Jepang (keshōsui). Ada yang menyebutnya "skin".

Essence / serum / ampoule

• Banyak merek Korea memakai ketiganya, tapi tidak ada definisi baku; tergantung merek.

• Mudahnya, nama itu kira-kira mengikuti kekentalan dan konsentrasi.

Krim

• Tidak banyak beda, meski di Korea langkah penutup malam seperti "sleeping pack" sering jadi kategori sendiri.

Tips yang sering dibagikan

• Lihat urutan pemakaian di deskripsi, bukan hanya nama
• Halaman resmi Jepang kadang mengganti label agar sesuai kebiasaan lokal

Pernah tertipu nama produk K-beauty?

#KBeauty #Skincare #IstilahKecantikan