"Loción", "esencia", "emulsión": palabras de skincare que significan cosas distintas en Japón y Corea
Cuando alguien en Japón elige cosmética coreana solo por el nombre, a veces el producto resulta ser otra cosa. Estos son los términos que más confunden.
Lotion (로션)
-
En Japón, "lotion" (ローション) suele significar tónico acuoso.
-
En Corea, "lotion" suele ser algo más cercano a una emulsión japonesa, una leche ligera.
Toner / skin (토너 / 스킨)
- Es el equivalente coreano del tónico japonés (keshōsui). Algunos lo llaman "skin".
Esencia / sérum / ampolla
-
Muchas marcas coreanas usan los tres, pero no hay una definición fija; cambia según la marca.
-
Ayuda pensar que el nombre sigue, más o menos, la textura y la concentración.
Crema
- Poca diferencia, aunque en Corea suelen existir pasos de cierre nocturnos como las "sleeping packs" como categoría propia.
Consejos habituales
- Mira el orden de uso en la descripción más que el nombre
- Las páginas oficiales japonesas a veces cambian la etiqueta para adaptarla a la costumbre local
¿Alguna vez te ha engañado el nombre de un producto coreano?
0
Aún no hay comentarios. Sé la primera persona en comentar.