"Lotion", "essence", "emulsion": skincare words that mean different things in Japan and Korea
When Japanese shoppers pick Korean skincare by name alone, the product sometimes turns out to be something else. Here are the terms that cause the most confusion.
Lotion (로션)
-
In Japan, "lotion" (ローション) usually means a watery toner.
-
A Korean "lotion" is usually closer to a Japanese emulsion (nyūeki), a light milk.
Toner / skin (토너 / 스킨)
- This is the Korean equivalent of a Japanese keshōsui (toner). Some people call it "skin".
Essence / serum / ampoule
-
Many Korean brands use all three, but there is no fixed definition; it varies by brand.
-
It helps to think of the names as roughly tracking thickness and concentration.
Cream
- Not much difference, although Korea often has night finishing steps like "sleeping packs" as their own category.
Tips people often share
- Look at the order of use in the description rather than the name
- Official Japanese product pages sometimes relabel things to match Japanese habits
Have you ever been fooled by a K-beauty product name?
0
No comments yet. Be the first.