„Lotion", „Essenz", „Emulsion": Pflegebegriffe, die in Japan und Korea Unterschiedliches bedeuten

Wer in Japan koreanische Pflege nur nach dem Namen auswählt, bekommt manchmal etwas anderes als erwartet. Diese Begriffe sorgen am häufigsten für Verwirrung.

Lotion (로션)

• In Japan meint „Lotion" (ローション) meist ein wässriges Gesichtswasser.

• Eine koreanische „Lotion" ist eher eine japanische Emulsion, also eine leichte Milch.

Toner / Skin (토너 / 스킨)

• Das ist das koreanische Gegenstück zum japanischen Keshōsui (Toner). Manche sagen „Skin".

Essenz / Serum / Ampulle

• Viele koreanische Marken nutzen alle drei, aber es gibt keine feste Definition – das ist je nach Marke verschieden.

• Grob kann man sich merken: Die Namen folgen ungefähr Textur und Konzentration.

Creme

• Kaum Unterschied, allerdings sind in Korea Abschluss-Schritte für die Nacht wie „Sleeping Packs" oft eine eigene Kategorie.

Oft geteilte Tipps

• Auf die Reihenfolge der Anwendung in der Beschreibung achten statt auf den Namen
• Offizielle japanische Seiten benennen Produkte​manchmal passend zu japanischen Gewohnheitenum

Hat euch schon einmal ein koreanischer Produktname in die Irre geführt?

#KBeauty #Hautpflege #BeautyBegriffe