「玻璃肌」、「蜂蜜肌」、「無雲肌」:韓國肌膚用語的真正含義
韓國美妝話題中常有生動的肌膚描述。許多用語說的是肌膚如何反射光線,而不是肌膚完全沒有紋理。
肌膚用語
- 물광 피부mulgwang pibu
"水光肌",水潤透亮
- 꿀피부kkul pibu
"蜂蜜肌",平滑且自然透亮
- 도자기 피부dojagi pibu
"陶瓷肌",膚色均勻、平滑霧面
- 속광sokgwang
彷彿由肌膚底層透出的光澤
- 윤광yungwang
柔和光澤,比 물광 更不顯濕潤
投票
你最喜歡哪種妝感?
登录后投票
0
韓國美妝話題中常有生動的肌膚描述。許多用語說的是肌膚如何反射光線,而不是肌膚完全沒有紋理。
"水光肌",水潤透亮
"蜂蜜肌",平滑且自然透亮
"陶瓷肌",膚色均勻、平滑霧面
彷彿由肌膚底層透出的光澤
柔和光澤,比 물광 更不顯濕潤
投票
登录后投票
韓國美妝話題中常有生動的肌膚描述。許多用語說的是肌膚如何反射光線,而不是肌膚完全沒有紋理。
"水光肌",水潤透亮
"蜂蜜肌",平滑且自然透亮
"陶瓷肌",膚色均勻、平滑霧面
彷彿由肌膚底層透出的光澤
柔和光澤,比 물광 更不顯濕潤
投票
登录后投票
關鍵的細微差異在於,這些通常是描述妝效或觀感的詞,而不是宣稱某人的肌膚真的完全沒有毛孔或紋理。英文美妝行銷有時也會把幾個不同的韓文用語都簡化成「玻璃肌」。
實際上的差異在於光澤落在哪裡:물광 看起來明顯有光,윤광 是含蓄的光澤,而雲朵肌/陶瓷肌這類說法則傾向於呈現模糊瑕疵、看起來更平滑的肌膚表面。這些妝感都不要求肌膚毫無紋理——光線、保養品的疊擦方式和底妝都會影響呈現效果。
關鍵的細微差異在於,這些通常是描述妝效或觀感的詞,而不是宣稱某人的肌膚真的完全沒有毛孔或紋理。英文美妝行銷有時也會把幾個不同的韓文用語都簡化成「玻璃肌」。
實際上的差異在於光澤落在哪裡:물광 看起來明顯有光,윤광 是含蓄的光澤,而雲朵肌/陶瓷肌這類說法則傾向於呈現模糊瑕疵、看起來更平滑的肌膚表面。這些妝感都不要求肌膚毫無紋理——光線、保養品的疊擦方式和底妝都會影響呈現效果。