「グラススキン」「ハニースキン」「クラウドレスキン」:韓国の肌用語が実際に意味すること
韓国の美容トークには、肌を生き生きと表現する言葉があふれています。その多くは、肌にまったく質感がないことではなく、肌がどのように光を反射するかを表しています。
肌を表す言葉
- 물광 피부mulgwang pibu
「水光」肌、みずみずしくうるおった肌
- 꿀피부kkul pibu
「ハニー肌」、なめらかで自然なツヤのある肌
- 도자기 피부dojagi pibu
「陶器肌」、均一でなめらかなマット肌
- 속광sokgwang
内側から輝いているように見えるツヤ
- 윤광yungwang
물광よりも濡れ感の少ない、柔らかなツヤ
投票
どの仕上がりがいちばん好き?
ログインして投票
0
重要なニュアンスは、これらが通常、肌に文字どおり毛穴も質感もまったくないという主張ではなく、仕上がりや印象を表す言葉だということです。また、英語の美容マーケティングでは、韓国語のいくつかの異なる言葉が「グラススキン」にまとめられてしまうことがあります。
実際に違いが出るのは、光の見え方です。물광は目に見えてツヤがあり、윤광は控えめなツヤです。一方、クラウド/陶器という表現は、ぼかしのかかった、よりなめらかに見える肌を思わせる傾向があります。どの表現も、肌の質感が完全になくなっている必要はありません。照明、スキンケアの重ね方、ベースメイクのすべてが、その仕上がりを形づくります。