La nuance essentielle, c’est qu’il s’agit généralement de mots qui décrivent un fini ou une impression, et non d’affirmations selon lesquelles la peau de quelqu’un n’aurait littéralement ni pores ni texture. Le marketing beauté anglophone réduit parfois aussi plusieurs termes coréens différents à l’expression « peau de verre ».

• 물광 (mul-gwang) : un aspect nettement frais et lumineux, qui réfléchit la lumière comme l’eau ; mul signifie eau et gwang, éclat.
• 윤광 (yun-gwang) : un lustre plus doux et uniforme, souvent moins humide que 물광.
• 꿀광 (kkul-gwang) : « éclat de miel », qui évoque un éclat chaud et une peau d’apparence rebondie.
• 도자기 피부 (dojagi pibu) : « peau de porcelaine », généralement d’apparence lisse et raffinée ; cela ne signifie pas forcément un fini mat.
• 구름 피부 (gureum pibu), ou « peau nuage », est moins bien défini : dans le langage actuel de la beauté, il peut désigner un fini aérien et flouté, mais son sens varie selon les marques et les créateurs.

En pratique, la différence tient à l’endroit où se pose la lumière : 물광 est visiblement brillant, 윤광 est un lustre discret, tandis que les termes « nuage » et « porcelaine » suggèrent plutôt une surface floutée et d’apparence plus lisse. Aucun de ces effets n’exige une peau parfaitement dépourvue de texture : l’éclairage, la superposition des soins et le maquillage du teint contribuent tous au résultat.