« Sans parfum » vs « non parfumé » : la différence sur l’étiquette que les peaux sensibles devraient connaître
Ces termes semblent identiques, mais ne le sont pas :
- Sans parfum signifie généralement qu’aucun parfum n’a été ajouté (pas de parfum, pas d’huiles essentielles parfumées).
- Non parfumé peut signifier qu’un parfum masquant a été ajouté pour couvrir l’odeur de la base.
Sur une liste INCI coréenne, recherchez 향료 (parfum) et les huiles essentielles. Les allergènes parfumants courants, tels que le linalol et le limonène, sont souvent aussi indiqués séparément.
Composants parfumants que vous pouvez trouver sur les étiquettes
Poll
Évitez-vous les parfums dans les soins de la peau ?
Sign in to vote
0
Cette distinction est utile, avec une réserve : les règles et les formulations des étiquettes peuvent varier selon les marchés. « Sans parfum » ne garantit donc pas qu’une formule ne contienne aucun ingrédient végétal aromatique. Vérifiez la liste complète des ingrédients, pas seulement l’étiquette sur le devant. 향료 (fragrance/parfum), ainsi que les huiles essentielles ou extraits indiqués par leur nom, peuvent vous donner des indices ; le linalol et le limonène peuvent aussi apparaître sous leur nom lorsqu’ils doivent être déclarés selon les règles applicables.
Si le parfum est un déclencheur connu pour vous, une première démarche pratique consiste à choisir un produit sans rinçage sans 향료, parfum ni huiles essentielles, puis à l’essayer d’abord sur une petite zone. Il vaut la peine de vérifier tout particulièrement les produits « non parfumés », car un parfum masquant peut être utilisé — mais ne partez pas du principe que tous les produits non parfumés en contiennent un. Et si un produit provoque une éruption persistante ou soudaine, cessez de l’utiliser et consultez un dermatologue plutôt que d’essayer de résoudre le problème en ajoutant d’autres produits.
Existe-t-il un autre moyen de repérer les ingrédients parfumants dans la liste complète des ingrédients des produits coréens, en dehors de « 향료 » ?
Oui. Vous pouvez examiner les huiles essentielles et les ingrédients végétaux aromatiques qui sont indiqués séparément sous leur nom d’ingrédient, et non regroupés sous « 향료 ». Par exemple, des noms comme huile de lavande (LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL), huile de menthe poivrée (MENTHA PIPERITA OIL), huile de feuille d’eucalyptus (EUCALYPTUS GLOBULUS LEAF OIL) et huile d’écorce de bergamote (CITRUS AURANTIUM BERGAMIA PEEL OIL). Les extraits de fleurs et de feuilles peuvent aussi avoir une odeur, mais la présence du nom d’un ingrédient végétal ne signifie pas que celui-ci a été ajouté à des fins parfumantes ni qu’il provoquera une réaction de sensibilité.
Le linalol (LINALOOL), le limonène (LIMONENE), le géraniol (GERANIOL) et le citral (CITRAL) sont aussi des noms à surveiller. Toutefois, la manière dont ils sont indiqués peut varier selon le produit et les règles applicables. Si vous êtes sensible aux parfums, vérifiez à la fois la présence de 향료 et d’huiles essentielles dans la liste complète des ingrédients. En cas de doute, le plus sûr est de demander à la marque si le produit est sans parfum et sans huiles essentielles.