«Sin fragancia» frente a «sin perfume»: la diferencia en la etiqueta que las pieles sensibles deberían conocer
Parecen lo mismo, pero no lo son:
- Sin fragancia suele significar que no se añadió fragancia (ni parfum ni aceites esenciales aromáticos).
- Sin perfume puede significar que se añadió una fragancia enmascarante para cubrir el olor de la base.
En una lista INCI coreana, busca 향료 (fragancia) y los aceites esenciales. Los alérgenos de fragancias comunes, como linalool y limonene, también suelen aparecer por separado.
Componentes de fragancias que puedes encontrar en las etiquetas
Encuesta
¿Evitas las fragancias en el cuidado de la piel?
- Siempre
- Solo en productos que se dejan sobre la piel
- La verdad, no
- Me encantan los productos perfumados para el cuidado de la piel
Inicia sesión para votar
0
Es una distinción útil, con una salvedad: las normas y la terminología de las etiquetas pueden variar según el mercado, así que «sin fragancia» no garantiza que la fórmula no contenga ingredientes aromáticos de origen vegetal. Revisa la lista completa de ingredientes, no solo la etiqueta frontal. 향료 (fragancia/parfum), además de los aceites esenciales o extractos identificados por su nombre, pueden ser pistas; linalool y limonene también pueden aparecer por su nombre cuando así lo exijan las normas aplicables.
Si sabes que las fragancias te provocan reacciones, un punto de partida práctico es elegir un producto que se deja sobre la piel y que no contenga 향료, parfum ni aceites esenciales, y probarlo primero en una zona pequeña. Conviene revisar con especial atención los productos «sin perfume», ya que pueden llevar una fragancia enmascarante, pero no des por hecho que todos los productos sin perfume la contienen. Y si un producto te provoca una erupción repentina o persistente, deja de usarlo y consulta con un dermatólogo en vez de intentar resolverlo con más productos.
En la lista de ingredientes completa de productos coreanos, ¿hay otra forma de identificar los ingredientes aromáticos además de «향료»?
Sí. Puedes fijarte en los aceites esenciales y los ingredientes vegetales aromáticos que aparecen por separado con su nombre, en lugar de agruparse bajo «fragancia». Por ejemplo, nombres como aceite de lavanda (LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL), aceite de menta (MENTHA PIPERITA OIL), aceite de hoja de eucalipto (EUCALYPTUS GLOBULUS LEAF OIL) y aceite de cáscara de bergamota (CITRUS AURANTIUM BERGAMIA PEEL OIL). Los extractos de flores y hojas también pueden tener aroma, pero que el nombre incluya un ingrediente vegetal no significa que siempre se haya añadido con fines aromáticos ni que vaya a provocar una reacción de sensibilidad.
También conviene prestar atención a linalool (LINALOOL), limonene (LIMONENE), geraniol (GERANIOL) y citral (CITRAL). Sin embargo, la forma de declararlos puede variar según el producto y las normas aplicables. Si eres sensible a las fragancias, revisa tanto las fragancias como los aceites esenciales en la lista completa de ingredientes y, si tienes dudas, lo más seguro es preguntar a la marca si el producto no contiene fragancias ni aceites esenciales.