คำศัพท์ความงามภาษาเกาหลี 8 คำที่คุณจะได้ยินทุกที่

ขอเสริมเรื่องการใช้เล็กน้อย: คำเหล่านี้ไม่ได้สื่อความหมายเหมือนกันเสียทีเดียว และบางคำฟังเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อใช้บนโซเชียลหรือในโฆษณา มากกว่าในการสนทนาทั่วไป โดยทั่วไปแล้ว คำทั้งสี่คำในการ์ดนี้เข้าใจกันแบบนี้:

• 꿀피부 (kkul-pibu): ผิว “เหมือนน้ำผึ้ง” หมายถึงผิวที่ดูเรียบเนียน เปล่งปลั่ง และสุขภาพดี เป็นคำชม ไม่ใช่ประเภทผิว
• 물광 (mul-gwang): แปลตรงตัวว่า “ประกายน้ำ” หมายถึงผิวฉ่ำวาวและสะท้อนแสงมาก ไม่ได้แปลว่าผิวชุ่มชื้นเสมอไป บางครั้งเป็นเพียงเอฟเฟกต์จากเครื่องสำอางเท่านั้น
• 쌩얼 (ssaeng-eol): ใบหน้าตามธรรมชาติ โดยปกติหมายถึงไม่แต่งหน้า ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ใด ๆ เลย” เสมอไป และไม่ได้เท่ากับภาพถ่ายที่ไม่ผ่านฟิลเตอร์
• 진정 (jinjeong): ความสงบหรือความรู้สึกที่ได้รับการปลอบประโลม มักพบในฉลากและข้อความโฆษณาผลิตภัณฑ์สำหรับผิวที่ดูระคายเคืองหรือแดง เป็นภาษาที่ใช้ในวงการเครื่องสำอาง ไม่ใช่คำรับรองทางการแพทย์

การออกเสียงก็มีจุดน่าสนใจเหมือนกัน: ใน 쌩얼 พยัญชนะซ้ำต้นคำนั้นออกเสียงเน้นและตึงกว่าเดิม การ์ดมีอีกสี่คำที่เหลือด้วยไหม? ถ้าได้เห็นก็คงช่วยแยกได้ว่าคำไหนได้ยินกันจริง ๆ และคำไหนเป็นคำที่ใช้ในการตลาดมากกว่า