8 mots coréens sur la beauté que vous entendrez partout

Petite nuance d’usage : elles ne décrivent pas toutes exactement la même chose, et certaines sonnent plus naturelles sur les réseaux sociaux ou dans la publicité que dans une conversation de tous les jours. Sur la carte, ces quatre termes sont généralement compris ainsi :

• 꿀피부 (kkul-pibu) : une peau « de miel », c’est-à-dire d’apparence lisse, lumineuse et saine ; c’est un compliment, pas une catégorie de peau.
• 물광 (mul-gwang) : littéralement, « éclat d’eau » ; cet effet très lumineux et réfléchissant. Cela ne signifie pas nécessairement que la peau est hydratée : parfois, c’est simplement l’effet du maquillage.
• 쌩얼 (ssaeng-eol) : un visage au naturel, généralement sans maquillage. Cela ne veut pas toujours dire « sans aucun produit » et n’équivaut pas à une photo sans filtres.
• 진정 (jinjeong) : apaisement ou sensation apaisante ; ce terme apparaît souvent sur les étiquettes et dans les arguments commerciaux des produits destinés aux peaux d’apparence irritée ou rougie. C’est du langage cosmétique, pas une promesse médicale.

La prononciation est également intéressante : dans 쌩얼, la consonne initiale doublée se prononce avec plus de tension. La carte comprend-elle les quatre autres mots ? Ce serait utile de les voir pour distinguer ceux qu’on entend vraiment de ceux qui relèvent davantage du marketing.