和海外創作者合作時,成分說明在翻譯中最容易走樣的地方
和海外創作者合作時,很常出事的地方竟然是成分與功效說明的翻譯。韓文資料原封不動交出去,到了影片裡意思完全不同。
容易走樣的地方
- 原料別名:積雪草、CICA、Centella指的是同一種原料,創作者有時會以為是不同成分。
- 機能性化妝品概念:韓國的機能性化妝品在海外常沒有對應制度,直譯後容易聽起來像藥品宣稱。
- 功效語感:「舒緩」「修護」這類字翻譯後,可能變成更強烈的醫療用語。
- 濃度與含量:沒區分原料添加量和有效成分含量,數字被誇大。
業界常分享的做法
- 依國家整理一張可用與應避免用語的簡表一起提供
- 原料名統一用INCI名稱
- 上片前至少請當地窗口看過一次字幕
你們怎麼把成分資料交給海外創作者?如果因為翻譯遇過麻煩,歡迎分享。
0
还没有评论，来抢沙发吧。