Hợp tác với nhà sáng tạo nước ngoài: chỗ phần giải thích thành phần hay bị lệch khi dịch

Khi hợp tác với nhà sáng tạo nước ngoài, một chỗ hay gặp sự cố bất ngờ là dịch phần giải thích thành phần và công dụng. Tài liệu tiếng Hàn được chuyển nguyên, rồi lên video lại mang nghĩa khác hẳn.

Chỗ hay bị lệch

• Tên gọi khác của nguyên liệu: rau má, cica, centella cùng chỉ một nguyên liệu, có khi nhà sáng tạo tưởng là các thành phần khác nhau.
• Khái niệm mỹ phẩm chức năng: nhóm mỹ phẩm chức năng của Hàn thường không có chế độ tương ứng ở nước khác, dịch sát nghĩa dễ ​nghe như công bố thuốc.
• Sắc thái công dụng: những từ như làm dịu, tái tạo khi dịch có thể thành cách nói mang tính y khoa mạnh hơn.
• Nồng độ, hàm lượng: không phân biệt tỷ lệ nguyên liệu và hàm lượng hoạt chất khiến con số bị phóng đại.

Mẹo hay được chia sẻ

• Gửi kèm bảng ngắn cụm từ nên dùng và nên tránh theo từng nước
• Thống nhất tên nguyên liệu theo INCI
• Nhờ người địa phương xem ít nhất phần phụ đề trước khi đăng

Bạn gửi thông tin thành phần cho nhà sáng tạo nước ngoài dưới dạng nào? Nếu từng gặp rắc rối vì dịch, chia sẻ nhé.

#MarketingQuocTe #HopTacNhaSangTao #ThanhPhan #XuatKhauKBeauty