ทำงานกับครีเอเตอร์ต่างชาติ: ตรงไหนที่คำอธิบายส่วนผสมมักเพี้ยนตอนแปล
เวลาแบรนด์ร่วมงานกับครีเอเตอร์ต่างประเทศ ปัญหาจำนวนไม่น้อยเกิดจาก การแปลคำอธิบายส่วนผสมและสรรพคุณ ส่งเอกสารภาษาเกาหลีไปตามเดิม แล้วในคลิปกลับสื่อความหมายคนละเรื่อง
จุดที่มักเพี้ยน
- ชื่อเรียกอื่นของวัตถุดิบ: บัวบก ซิกะ เซนเทลลา คือวัตถุดิบเดียวกัน แต่บางครั้งครีเอเตอร์เข้าใจว่าเป็นคนละตัว
- แนวคิดเครื่องสำอางฟังก์ชัน: หมวดเครื่องสำอางฟังก์ชันของเกาหลีมักไม่มีระบบเทียบเท่าในต่างประเทศ แปลตรงตัวแล้ว ฟังเหมือนเคลมยา
- น้ำหนักของคำ: คำอย่างปลอบประโลมหรือฟื้นฟู พอแปลแล้วอาจกลายเป็นคำทางการแพทย์ที่แรงขึ้น
- ความเข้มข้นและปริมาณ: ไม่แยกสัดส่วนวัตถุดิบกับปริมาณสารออกฤทธิ์ ทำให้ตัวเลขดูเกินจริง
ทริกที่มักแชร์กัน
- ส่งชีตสั้น ๆ รวม คำที่ใช้ได้และคำที่ควรเลี่ยง แยกตามประเทศ
- ใช้ชื่อวัตถุดิบตาม INCI ให้ตรงกัน
- ให้คนท้องถิ่นตรวจอย่างน้อยซับไตเติลก่อนโพสต์
คุณส่งข้อมูลส่วนผสมให้ครีเอเตอร์ต่างชาติในรูปแบบไหน? ถ้าเคยเจอปัญหาเพราะการแปล เล่าให้ฟังหน่อย
#การตลาดต่างประเทศ #ทำงานกับครีเอเตอร์ #ข้อมูลส่วนผสม #ส่งออกเคบิวตี้
0
No comments yet. Be the first.