Kerjasama dengan pencipta kandungan luar negara: di mana penerangan bahan hilang dalam terjemahan

Apabila jenama bekerjasama dengan pencipta kandungan di luar negara, agak banyak masalah berpunca daripada terjemahan penerangan bahan dan manfaat. Bahan berbahasa Korea diserahkan begitu sahaja, lalu dalam video maksudnya jadi lain sama sekali.

Di mana ia sering tersasar

Nama lain bahan: pegaga, cica dan centella merujuk bahan yang sama, kadang-kadang pencipta menyangka ia bahan berbeza.
Konsep kosmetik berfungsi: kategori kosmetik berfungsi Korea sering tiada padanan di negara lain, jadi terjemahan harfiah kedengaran seperti tuntutan ubat.
Nuansa manfaat: perkataan seperti menenangkan atau memperbaharui boleh menjadi istilah perubatan yang lebih kuat.
Kepekatan: peratusan bahan mentah dan kandungan bahan aktif dikelirukan sehingga angka kelihatan berlebihan.

Petua yang sering dikongsi

Hantar helaian ringkas ungkapan yang boleh dan perlu dielakkan mengikut negara
Seragamkan nama bahan mengikut INCI
Minta orang tempatan menyemak sekurang-kurangnya sari kata sebelum disiarkan

Dalam bentuk apa anda menyerahkan maklumat bahan kepada pencipta luar negara? Jika terjemahan pernah menyusahkan, kongsikan.

#PemasaranGlobal #KerjasamaPencipta #MaklumatBahan #EksportKBeauty