Kolaborasi dengan kreator luar negeri: bagian penjelasan bahan yang sering melenceng saat diterjemahkan

Saat brand berkolaborasi dengan kreator luar negeri, cukup banyak masalah muncul dari penerjemahan penjelasan bahan dan manfaat. Materi berbahasa Korea diteruskan apa adanya, lalu di video maknanya jadi lain sama sekali.

Bagian yang sering melenceng

• Nama lain bahan: pegagan, cica, dan centella merujuk bahan yang sama, kadang kreator mengira itu bahan berbeda.
• Konsep kosmetik fungsional: kategori kosmetik fungsional Korea sering tak punya padanan di negara lain, sehingga terjemahan harfiah ​terdengar seperti klaim obat.
• Nuansa manfaat: kata seperti menenangkan atau memperbarui bisa berubah jadi istilah medis yang lebih kuat.
• Konsentrasi: kadar bahan baku dan kadar zat aktif tertukar sehingga angkanya terlihat berlebihan.

Tips yang sering dibagikan

• Kirim lembar singkat berisi ungkapan yang boleh dan yang dihindari per negara
• Samakan nama bahan dengan INCI
• Minta orang lokal mengecek setidaknya subtitle sebelum diunggah

Dalam bentuk apa kamu memberikan info bahan ke kreator luar negeri? Kalau pernah repot karena terjemahan, ceritakan.

#MarketingGlobal #KolaborasiKreator #InfoBahan #EksporKBeauty