Collabs avec des créateurs étrangers : là où les explications d'ingrédients se perdent en traduction

Quand une marque collabore avec des créateurs à l'étranger, un nombre surprenant de problèmes vient de la traduction des explications sur les ingrédients et bénéfices. Les documents coréens sont transmis tels quels et finissent par dire tout autre chose à l'écran.

Là où ça dérape souvent

• Surnoms d'ingrédients : centella, cica ou « herbe du tigre » désignent la même matière, et certains créateurs pensent qu'il s'agit d'ingrédients différents.
• Cosmétique fonctionnelle: la catégorie coréenne n'a souvent pas d'équivalent ailleurs, et traduite telle quelle elle peut​sonner comme une allégation de médicament.
• Nuances de bénéfices : apaisant ou régénérant peuvent devenir des termes plus médicaux une fois traduits.
• Concentrations : confondre le pourcentage de matière première et la teneur en actif gonfle les chiffres.

Astuces partagées

• Envoyer une fiche courte des formulations autorisées et à éviter par pays
• Harmoniser les noms d'ingrédients sur l'INCI
• Faire relire au moins les sous-titres par quelqu'un sur place avant publication

Comment transmettez-vous les infos ingrédients aux créateurs étrangers ? Si la traduction vous a joué des tours, racontez-nous.

#MarketingInternational #CollabCréateurs #Ingrédients #ExportKBeauty