Colaborar con creadores extranjeros: dónde se pierde la explicación de ingredientes al traducir

Cuando las marcas colaboran con creadores de otros países, sorprende cuántos problemas vienen de traducir explicaciones de ingredientes y beneficios. El material en coreano se pasa tal cual y en el vídeo acaba significando otra cosa.

Dónde suele fallar

• Apodos de ingredientes: centella, cica y "hierba del tigre" pueden ser el mismo material, y a veces el creador cree que son distintos.
• Cosmética funcional: la categoría coreana de cosmético funcional a menudo no tiene equivalente fuera, y traducida literalmente puede ​sonar a medicamento.
• Matices de beneficio: palabras como calmante o renovador pueden volverse términos más médicos al traducirlas.
• Concentraciones: confundir porcentaje de materia prima con contenido activo infla las cifras.

Consejos que se comparten

• Enviar una hoja breve de frases permitidas y frases a evitar por país
• Unificar nombres de ingredientes con el INCI
• Que alguien local revise al menos los subtítulos antes de publicar

¿Cómo entregas la información de ingredientes a creadores extranjeros? Si la traducción te dio problemas, cuéntanos qué pasó.

#MarketingInternacional #ColaboracionesConCreadores #Ingredientes #ExportaciónKBeauty