10 корейских бьюти-слов, которые вы будете слышать повсюду (с произношением)
Нажмите на значок динамика, чтобы услышать произношение каждого слова. Сохраните эту публикацию для следующей поездки или марафона дорам.
Словарь красоты
- 피부pibu
кожа
- 수분subun
увлажнение, влага
- 진정jinjeong
успокаивающий эффект, успокоение
- 각질gakjil
омертвевшая кожа, шелушение
- 모공mogong
поры
- 선크림seonkeurim
солнцезащитный крем
- 물광mulgwang
сияющая, будто влажная кожа
- 꿀피부kkulpibu
«медовая кожа» — безупречная кожа
- 화잘먹hwajalmeok
макияж хорошо ложится на кожу
- 쌩얼ssaeng-eol
лицо без макияжа
Что означает 화잘먹?
Poll
Какое слово вы будете использовать первым?
Sign in to vote
Несколько пояснений на случай, если в следующий раз вы встретите эти слова в магазине или дораме: 꿀피부 (kkul-pibu)— «медовая кожа», комплимент в адрес гладкой кожи со здоровым видом.물광 (mul-gwang)— то самое влажное, почти глянцевое сияние; это эффект, а не обещание, что кожа действительно увлажнена.화잘먹 (hwa-jal-meok)— сокращение от выражения о том, что макияж «хорошо ложится» на кожу (от 화장이 잘 먹다). А쌩얼 (ssaeng-eol) означает лицо без макияжа; так часто неформально говорят о чьём-то образе без макияжа.
Совет по произношению: конечные согласные в корейском могут звучать мягче или отрывистее, чем ожидают англоговорящие, поэтому кнопка динамика вам пригодится. Также 꿀피부 и 물광 — выражения с явной рекламной окраской: в контенте о продуктах вы услышите их чаще, чем в повседневном разговоре. Какое выражение звучит наиболее естественно на вашем языке?
Бонусное слово: 속건조 (sok-geonjo) — «внутренняя сухость»: так говорят, когда кожа выглядит жирной снаружи, но под поверхностью ощущается стянутость. Вы увидите это слово на многих упаковках продуктов.