10 mots coréens de la beauté que vous entendrez partout (avec leur prononciation)
Touchez le haut-parleur pour entendre chaque mot. Enregistrez ceci pour votre prochain voyage ou votre prochaine session de K-dramas.
Vocabulaire beauté
- 피부pibu
peau
- 수분subun
hydratation, humidité
- 진정jinjeong
apaisement, effet calmant
- 각질gakjil
peaux mortes, squames
- 모공mogong
pores
- 선크림seonkeurim
crème solaire
- 물광mulgwang
peau lumineuse et rosée, « éclat d’eau »
- 꿀피부kkulpibu
« peau de miel » — peau parfaite
- 화잘먹hwajalmeok
le maquillage tient bien sur la peau
- 쌩얼ssaeng-eol
visage nu, sans maquillage
Que signifie 화잘먹 ?
Poll
Lequel utiliserez-vous en premier ?
Sign in to vote
0
Quelques précisions pour la prochaine fois que vous verrez ces mots dans une boutique ou dans un drama : **꿀피부 (kkul-pibu)**signifie « peau de miel » — c’est un compliment pour un teint lisse et d’apparence saine.**물광 (mul-gwang)**désigne ce fini rosé, presque brillant comme de l’eau ; c’est un effet recherché, pas la promesse que votre peau est littéralement hydratée.화잘먹 (hwa-jal-meok)est une forme abrégée qui signifie que le maquillage « tient bien » sur votre peau (de 화장이 잘 먹다). Et쌩얼 (ssaeng-eol) signifie visage nu ; on l’emploie souvent familièrement pour parler du look sans maquillage de quelqu’un.
Conseil de prononciation : les consonnes finales coréennes peuvent sembler plus douces ou plus brèves que ce à quoi les anglophones s’attendent ; le bouton du haut-parleur est donc votre allié. De plus, 꿀피부 et 물광 sont très associés au langage publicitaire des produits de beauté ; vous les entendrez davantage dans les contenus sur les produits que dans les conversations de tous les jours. Quelle expression vous semble la plus naturelle dans votre langue ?
Mot bonus : 속건조 (sok-geonjo) — « sécheresse intérieure », lorsque la peau paraît grasse en surface, mais tiraillée en dessous. Vous le verrez sur de nombreuses boîtes de produits.