出口日本，化妝品標籤常遇到的阻礙

日本標籤最常卡關的地方，往往不是翻譯，而是確認產品分類與責任主體。一般化妝品或醫藥部外品（医薬部外品）的分類不同，標示與廣告的審查也會有所不同，因此若要主打美白、預防痘痘等功效，先與進口銷售業者確認產品分類會比較穩妥。

一般化妝品請確認日文全成分標示、內容量、製造批號（批次）、需要標示保存期限的產品之期限標示，以及製造販售業者的名稱、地址等。全成分應與日本使用的標示名稱對照，而非直接照搬韓文。原產國標示與使用注意事項也需要依產品及標示方式確認。

確定標籤設計稿前，最好請當地製造販售業者確認最新規定與文案，並一併檢查包裝、商品詳情頁及廣告文案。尤其是「美白」、「抗炎症」等表述，可能不適合直接用於一般化妝品。比起先選擇通路，先用檢查清單確認產品分類、責任人及標示名稱，能降低重新印刷的風險。