Xuất khẩu sang Nhật Bản: những điểm thường vướng khi ghi nhãn mỹ phẩm

Nhãn sản phẩm tại Nhật thường vướng trước tiên ở việc xác nhận phân loại sản phẩm và chủ thể chịu trách nhiệm, chứ không phải khâu dịch thuật. Việc xem xét ghi nhãn và quảng cáo sẽ khác nhau tùy sản phẩm là mỹ phẩm thông thường hay mỹ phẩm dược phẩm (医薬部外品), vì vậy nếu muốn nêu công dụng như làm trắng da hoặc ngăn ngừa mụn thì nên thống nhất cách phân loại trước với đơn vị nhập khẩu và phân phối để đảm bảo an toàn.

Đối với mỹ phẩm thông thường, hãy kiểm tra thông tin thành phần đầy đủ bằng tiếng Nhật, dung tích, số lô, hạn sử dụng đối với sản phẩm cần ghi hạn sử dụng, cũng như tên và địa chỉ của đơn vị sản xuất và phân phối. Thay vì chuyển nguyên văn tên thành phần bằng tiếng Hàn, cần đối chiếu với tên ghi nhãn được sử dụng tại Nhật Bản. Cũng cần xác nhận thông tin xuất xứ và các lưu ý khi sử dụng tùy theo sản phẩm và cách ghi nhãn.

Trước khi chốt bản thiết kế nhãn, nên nhờ đơn vị sản xuất và phân phối tại địa phương xem xét các tiêu chuẩn mới nhất và cách diễn đạt, đồng thời kiểm tra cả trang chi tiết sản phẩm và nội dung quảng cáo chứ không chỉ bao bì. Đặc biệt, những cách diễn đạt như ‘làm trắng da’, ‘kháng viêm’ có thể khó sử dụng nguyên văn cho mỹ phẩm thông thường. Có thể giảm rủi ro phải in lại nếu đưa phân loại, người chịu trách nhiệm và tên ghi nhãn vào danh sách kiểm tra để xác nhận trước khi chọn kênh bán hàng.