ส่งออกไปญี่ปุ่น: จุดที่มักติดขัดบนฉลากเครื่องสำอาง

ฉลากในญี่ปุ่นมักติดขัดตั้งแต่ขั้นตอน การตรวจสอบประเภทผลิตภัณฑ์และผู้รับผิดชอบ มากกว่าการแปล เนื่องจากการตรวจสอบการแสดงข้อมูลและโฆษณาจะแตกต่างกันตามว่าเป็นเครื่องสำอางทั่วไปหรือผลิตภัณฑ์กึ่งยา (医薬部外品) หากกล่าวอ้างประสิทธิภาพ เช่น ทำให้ผิวขาวหรือป้องกันสิว การตกลงประเภทผลิตภัณฑ์กับผู้จัดจำหน่ายนำเข้าก่อนจะปลอดภัยกว่า

สำหรับเครื่องสำอางทั่วไป ให้ตรวจสอบการแสดงส่วนผสมทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น ปริมาณสุทธิ หมายเลขการผลิต (ล็อต) การแสดงวันหมดอายุสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นต้องระบุวันหมดอายุ ตลอดจนชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิตและจำหน่าย ส่วนผสมทั้งหมดควรเทียบกับชื่อที่ใช้แสดงในญี่ปุ่น แทนการถอดชื่อภาษาเกาหลีมาใช้ตรง ๆ นอกจากนี้ยังต้องตรวจสอบการแสดงประเทศต้นกำเนิดและข้อความข้อควรระวังในการใช้ตามผลิตภัณฑ์และวิธีแสดงข้อมูลด้วย

ก่อนยืนยันแบบฉลาก ควรให้ผู้ผลิตและจำหน่ายในท้องถิ่นตรวจสอบมาตรฐานล่าสุดและถ้อยคำ และควรตรวจสอบทั้งหน้ารายละเอียดสินค้าและข้อความโฆษณา ไม่ใช่แค่บรรจุภัณฑ์ โดยเฉพาะถ้อยคำอย่าง ‘美白’ และ ‘抗炎症’ อาจใช้ตรง ๆ กับเครื่องสำอางทั่วไปได้ยาก การล็อกประเภทผลิตภัณฑ์ ผู้รับผิดชอบ และชื่อที่ใช้แสดงข้อมูลไว้ในเช็กลิสต์ก่อนเลือกช่องทาง จะช่วยลดความเสี่ยงที่ต้องพิมพ์ใหม่ได้