Eksport ke Jepun: Bahagian pada label kosmetik yang sering menjadi masalah

Label Jepun sering menghadapi masalah terlebih dahulu pada pengelasan produk dan pengesahan pihak yang bertanggungjawab, bukannya terjemahan. Semakan pelabelan dan pengiklanan berbeza bergantung pada sama ada produk itu kosmetik umum atau produk kuasi-ubat (医薬部外品). Oleh itu, jika anda ingin membuat dakwaan keberkesanan seperti pemutihan atau pencegahan jerawat, lebih selamat untuk menyelaraskan pengelasan terlebih dahulu dengan pengimport dan penjual.

Bagi kosmetik umum, semak pelabelan senarai penuh ramuan dalam bahasa Jepun, kandungan bersih, nombor pembuatan (lot), pelabelan tarikh luput bagi produk yang memerlukannya, serta nama dan alamat pengilang dan penjual. Untuk senarai penuh ramuan, rujuk nama pelabelan yang digunakan di Jepun dan bukannya menterjemahkan terus daripada bahasa Korea. Pelabelan negara asal dan frasa langkah berjaga-jaga semasa penggunaan juga perlu disemak mengikut produk dan cara pelabelannya.

Sebelum memuktamadkan draf label, minta pengilang dan penjual tempatan menyemak piawaian serta frasa terkini, dan sebaiknya semak juga halaman butiran produk serta teks pengiklanan selain pembungkusan. Khususnya, ungkapan seperti ‘美白’ dan ‘抗炎症’ mungkin sukar digunakan secara langsung untuk kosmetik umum. Mengunci pengelasan, pihak yang bertanggungjawab dan nama pelabelan dalam senarai semak sebelum memilih saluran boleh mengurangkan risiko cetakan semula.