日本輸出、化粧品ラベルでよくつまずくポイント

日本のラベルは、翻訳よりも製品分類と責任主体の確認​で先につまずくことが多いです。一般化粧品か医薬部外品かによって表示・広告の審査が異なるため、美白・ニキビ予防のように効能をうたう場合は、輸入販売業者と分類を先にすり合わせるのが安全です。

一般化粧品は、日本語の全成分表示、内容量、製造番号（ロット）、使用期限の表示が必要な製品の期限表示、製造販売業者の名称・住所などを確認しましょう。全成分は韓国語をそのまま置き換えるのではなく、日本で使われる表示名称と照合する必要があります。原産国表示と使用上の注意文も、製品や表示方法に応じて確認が必要です。

ラベル案を確定する前に、現地の製造販売業者に最新の基準と文言を確認してもらい、パッケージだけでなく商品詳細ページ・広告文言も併せて確認するのがよいでしょう。特に「美白」「抗炎症」のような表現は、一般化粧品にはそのまま使いにくい場合があります。販売チャネルの選択より先に、分類・責任者・表示名称をチェックリストで確定しておくと、再印刷のリスクを減らせます。