Exportation vers le Japon : les points qui posent souvent problème sur les étiquettes de cosmétiques

Pour les étiquettes destinées au Japon, les difficultés viennent souvent d’abord de la classification du produit et de la vérification de la partie responsable, plutôt que de la traduction. Comme l’examen de l’étiquetage et de la publicité varie selon qu’il s’agit d’un cosmétique ordinaire ou d’un produit quasi-médicamenteux (医薬部外品), il est plus prudent de s’accorder d’abord sur la classification avec l’importateur-distributeur si vous mettez en avant des effets tels que l’éclaircissement de la peau ou la prévention de l’acné.

Pour les cosmétiques ordinaires, vérifiez la liste complète des ingrédients en japonais, le contenu net, le numéro de fabrication (lot), la date limite d’utilisation pour les produits qui doivent en indiquer une, ainsi que le nom et l’adresse du fabricant-distributeur. Pour la liste complète des ingrédients, il faut la comparer aux dénominations utilisées au Japon plutôt que de reprendre directement les noms coréens. L’indication du pays d’origine et les précautions d’emploi doivent également être vérifiées selon le produit et le mode d’étiquetage.

Avant de finaliser la maquette de l’étiquette, faites vérifier les dernières exigences et les formulations par le fabricant-distributeur local, et examinez aussi bien la page détaillée que les textes publicitaires, en plus de l’emballage. En particulier, des expressions comme « éclaircissement de la peau » ou « action anti-inflammatoire » peuvent être difficiles à utiliser telles quelles pour des cosmétiques ordinaires. Verrouiller dans une liste de contrôle la classification, la partie responsable et les dénominations d’étiquetage avant de choisir le canal permet de réduire les risques de réimpression.