Exportación a Japón: aspectos del etiquetado cosmético que suelen causar problemas
Japón es un mercado con una gran demanda de K-beauty, pero sus normas de etiquetado son distintas de las de Corea. Hay muchos aspectos que deben verificarse junto con el importador y distribuidor local.
Qué comprobar (resumen)
0/5
Encuesta
Canales de entrada en Japón
Inicia sesión para votar
0
Con las etiquetas para Japón, muchas veces los problemas surgen antes por la clasificación del producto y la identificación de la parte responsable que por la traducción. La revisión del etiquetado y la publicidad varía según se trate de un cosmético general o de un cuasifármaco (医薬部外品), así que, si se destacan beneficios como el blanqueamiento o la prevención del acné, lo más seguro es acordar primero la clasificación con el importador y distribuidor.
En el caso de los cosméticos generales, comprueba la lista completa de ingredientes en japonés, el contenido neto, el número de fabricación (lote), la fecha de caducidad en los productos que la requieren y el nombre y la dirección del distribuidor y fabricante. La lista completa de ingredientes debe cotejarse con las denominaciones utilizadas en Japón, en lugar de trasladar tal cual las denominaciones coreanas. También es necesario comprobar la indicación del país de origen y las instrucciones de uso y precauciones, según el producto y la forma de etiquetado.
Antes de aprobar el diseño final de la etiqueta, conviene pedir al distribuidor y fabricante local que revise los requisitos y el texto vigentes, y comprobar también las páginas de producto y los textos publicitarios, no solo el envase. En particular, expresiones como «美白» y «抗炎症» pueden ser difíciles de utilizar tal cual en cosméticos generales. Si se fijan en una lista de verificación la clasificación, la parte responsable y las denominaciones de etiquetado antes de elegir el canal, se puede reducir el riesgo de tener que reimprimir.