식약처 국가별 규제 정보: 아세안 · 한도 · * 【Restrictions】 Field of application and/or use : (a) Hair-care preparations (b) Skin-care preparations (c) Nail hardening preparations (d) Oral hygiene products (e) Tooth-whitening products (i) For use by the consumer under the supervision of a qualified dental practitioner. (ii) For application by a qualified dental practitioner only * 제한 【사용 범위】 : (a) 헤어 케어 제품 (b) 스킨 케어 제품 (c) 손톱 경화 제품 (d) 구강 위생 제품 (e) 치아 미백 제품 (i) 치과 의사에게만 판매할 수 있다 (ii) 치과 의사에게만 판매할 수 있다 * 【Restrictions】 Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product : (a) 12% H202 (40 volumes) present or released (b) 4% H202 present or released (c) 2% H202 present or released (d) ≤ 0.1% H202 present or released (e) Tooth-whitening products (i) >0.1 to ≤ 6% H202 present or released (ii)> 6 to 35 % H202 present or released * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 12% H202 (40 volumes) present or released (b) 4% H202 present or released (c) 2% H202 present or released (d) ≤ 0.1% H202 present or released (e) 치아 미백 제품 (i) >0.1 to ≤ 6% H202 present or released (ii)> 6 to 35 % H202 present or released * 【Restrictions】 Other limitations and requirements : (e) Tooth-whitening products (i) For supply only through a qualified dental practitioner. Not for direct sale to the general public (ii) Only to be used by a qualified dental practitioner. Not for direct sale to the general public. * 제한 【기타 제한 및 요구조건】 : (e) 치아 미백 제품 (i) 전문의를 통해서만 판매 가능하다. 일반 소비자에게는 판매할 수 없다. (ii) 전문의를 통해서만 판매 가능하다. 일반 소비자에게는 판매할 수 없다. * Conditions of use and warning which must be printed on the labels : (a) (b) (c) • Contains hydrogen peroxide. • Avoid contact with eyes. • Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. (a) Wear suitable gloves. (e) Tooth-whitening products (i) Not for direct sale to the public. For supply only through qualified dental practitioner. Read & follow the instructions and use the product accordingly. Do not use the product within two weeks prior to, or immediately after dental restoration. Not for use by pregnant women or habitual tobacco and/or alcohol users. Stop using immediately if you experience any tooth sensitivity, gum irritation, toothache, defective restorations, gingivitis, nausea etc. Store out of reach of children. (ii) Not for direct sale to the public. Only to be used by a qualified dental practitioner. Do not use the product within two weeks prior to, or immediately after dental restoration. Not for use by pregnant women or habitual tobacco and/or alcohol users. Stop using immediately in cases of tooth sensitivity, gum irritation, toothache, defective restorations, gingivitis, nausea etc. * 사용 조건 및 포장지에 명시되어야 하는 경고사항 : (a) (b) (c) • 과산화수소를 포함한다. •눈에 접촉하지 않도록 하십시오 • 눈에 닿을 경우, 즉시 눈을 씻어내십시오. (a) 적절한 장갑을 착용하십시오 (e) 치아-미백 제품 (i) 일반 소비자에게 판매할 수 없다. 오직 전문의에게만 공급한다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오. 치아 수복을 한 후, 또는 2주 이전에 제품을 사용하지 마십시오. 임산부나 흡연자 또는 알코올 사용자는 사용하지 마십시오. 만약 치아에 어떤 민감성, 잇몸자극, 치통, 치은염, 메쓰꺼움을 느끼신다면 즉시 사용을 중단하십시오. 아이들에게 사용하지 마십시오. (ii) 일반 소비자에게 판매할 수 없다. 오직 전문의에게만 공급한다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오 치아 수복을 한 후, 또는 2주 이전에 제품을 사용하지

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information

식약처 국가별 규제 정보: 캐나다 · 한도 · * 【Restrictions】 Conditions of Use by product type : Oral products containing peroxides or peroxide-generating compounds: Manufacturers should have the following information on hand as it may be requested by Health Canada: 1. A laboratory report providing pH of the product as applied to tooth or teeth. Section 13 of the Cosmetic Regulations requires that the pH is greater than or equal to 4.0 2. Product labelling indicating the directions of use and cautionary statements. 3. If an oral cosmetic contains more than 3% hydrogen peroxide (or equivalent), notifiers must submit a clinical study to demonstrate the salivary peroxide levels do not exceed 3% during the use of the product as per the directions of use. NB: Be aware of the conversion factor between hydrogen peroxide and other peroxide‐generating compounds. For example, 10% carbamide (ure(a) peroxide is approximately equivalent to 3% hydrogen peroxide. * 【제한】 제품 유형에 따른 조건 : 과산화물 또는 과산화물을 생성하는 화합물을 포함하는 구강 제품: 제조업체는 Health Canada에서 요청할 수 있으므로 다음 정보를 제공해야 합니다. 1. 치아 또는 치아에 적용된 제품의 pH를 제공하는 실험실 보고서. 화장품 규정의 섹션 13은 pH가 4.0 이상이어야 한다고 요구합니다. 2. 사용 지침 및 주의 사항을 나타내는 제품 라벨. 3. 구강 화장품에 3% 이상의 과산화수소(또는 이와 동등한 것)가 포함된 경우 신고자는 사용 지침에 따라 제품을 사용하는 동안 타액의 과산화수소 수치가 3%를 초과하지 않음을 입증하는 임상 연구를 제출해야 합니다. 주의 : 과산화수소와 과산화물을 생성하는 화합물의 전환계수를 주의하십시오. 예를 들어, 10% 카바마이드(우레아) 퍼옥사이드는 거의 3%의 과산화수소와 동일하다. * 【Restrictions】 Warnings and Cautionary Statements: (to the effect of) : “If irritation (such as redness, swelling, soreness) of the gums or the mouth occurs, discontinue use and consult an oral health professional.” “Products containing peroxides are not recommended for use by children under 12 years ofage.” “Consult your oral health professional before prolonged use of this product.” “Avoid swallowing the cosmetic or part thereof.” “Avoid contact of the product with the eye.” “Avoid direct contact of the active surface of the tooth whitening product with the gums and/or salivary flow." * 【제한】 주의 사항 : "만약 잇몸이나 입안에 자극(홍반, 부종, 쓰라림)이 나타날 경우, 사용을 중지하고 구강 전문 의료인과 상담하십시오" "퍼옥사이드를 함유하고 있는 제품은 12세 미만의 어린이게는 사용을 권하지 않습니다." "이 제품의 계속 사용하기 전에 구강 전문 의료인과 상담하십시오" 화장품을 삼키지 마십시오" "제품이 눈에 닿지 않도록 하십시오" "치아 미백 제품의 활성 표면과 잇몸 그리고/또는 타액 분비가 접촉하지 않도록 하십시오"

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information

식약처 국가별 규제 정보: 대만 · 한도 · * 단서조항 : ※ 特定用途化粧品之主成分，應符合本表所列之成分名稱及使用限制；未列入本表防曬劑、染髮劑、燙髮劑、止汗制臭劑及過氧化物之居家使用牙齒美白劑之主成分，而歐盟、美國及日本等三個國家（地區）已公告列為其使用規定者，得檢附該國家（地區）使用之公告證明文件，依特定用途化粧品許可證核發辦法規定申請查驗登記。 ※ 特定用途化粧品之外包裝或容器，應明顯標示本表所列成分之注意事項。因外包裝或容器表面積過小或其他特殊情形致不能標示者，應於標籤、仿單或以其他方式刊載之。 ※ 특정 용도 화장품의 주요 성분은 이 표에 나열된 성분 이름 및 사용 제한을 준수해야합니다. 본 표의 자외선 차단제, 염색제, 파마제, 땀을 멎게 하는 제취제 및 과산화물의 집에는 치아 미백제의 주성분을 사용하지 않고, 유럽 ​​연합, 미국 및 일본을 포함한 3 개국 (지역)에서 사용 규정으로 명시되어 있다고 발표 한 성분을 사용할 경우 해당 국가 (지역) 사용에 대한 인증 문서를 첨부하고 특정 사용 화장품 라이센스 발급 규정에 따라 검사 및 등록을 신청할 수 있습니다. ※ 특정 용도 화장품 이외의 포장 또는 용기의 경우 이 표에 나열된 성분에 대한 주의 사항을 명확하게 표시해야 합니다. 외부 포장이나 용기의 표면적이 너무 작거나 다른 특수한 상황으로 표시가 불가능한 경우 라벨, 모조본 또는 기타 수단에 게시해야합니다. * 用途(용도) : 美白牙齒 (치아미백) * 배합한도 : 居家使用之美白牙齒產品 : 18.0％ 집에서 사용하는 미백 치아 제품 : 18.0％ * 주의사항 : 1. 使用時牙齦或口腔若出現不適反應(如紅,腫,疼痛等),請即停止使用,並諮詢牙醫師。 2. 使用時如有牙齒敏感現象,請暫停使用,並諮詢牙醫師。 3. 12 歲以下孩童,孕婦或授乳期婦女,不建議使用。 4. 牙齦組織或口腔有病變,以及對本產品之成分有過敏者,請勿使用。 5. 避免不當吞食。 6. 使用時避免本產品接觸眼睛,若不慎觸及眼睛,請立即用清水沖洗。 7. 使用牙齒美白劑期間不宜抽煙或嚼檳榔。 8. 使用時儘量避免讓本產品直接接觸到牙齦。 9. 使用超過 14 天以上,應依照牙醫師指示使用。 10.本產品需置於孩童接觸不到的地方及避免陽光直射 1.사용 시 잇몸 혹은 구강에 이상반응(붉음, 붓기, 통증 등)이 있을 시 즉각 사용을 중단하고 치과의사에게 자문을 구한다. 2. 사용 시 치아 민감 현상이 발생 시 잠시 사용을 중단하고 치과의사에게 자문을 구한다. 3. 12세 이하의 아동,임산부 혹은 수유기 부녀는 사용을 권장하지 않는다. 4. 잇몸조직 혹은 구강에 병변이 있거나 본 제품의 성분에 알레르기 반응이 있을 시 사용을 금지한다. 5. 입으로 삼키지 않도록 주의한다. 6. 사용시 본 제품이 눈에 닿지 않도록 조심하고 만약 부주의로 눈에 닿았을 시 즉각 깨끗한 물로 씻어 낸다. 7. 치아 미백제를 사용하는 기간에는 흡연 혹은 빈랑나무 열매를 씹는 것을 권장하지 않는다. 8. 사용시 가급적 본제품이 잇몸과 직접 닿지 않도록 주의한다. 9. 14일 이상 사용할 경우 치과의사의 지시에 따라 사용한다. 10. 본 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하며 직사광선을 피한다.

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information

식약처 국가별 규제 정보: 중국 · 한도 · * 【제한】 적용 및 사용범위 : (a)두발제품 (b)피부제품 (c)손발톱강화제품 * 【화장품 중 최대사용농도】 배합한도 (일반) : (a)총량 12%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) (b)총량 4%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) (c)총량 2%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) * 라벨에 반드시 표기해야하는 사용조건과 주의사항 : (a)장갑 착용 : 과산화수소 함유, 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함. (b)과산화수소 함유: 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함 (c)과산화수소 함유: 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information

식약처 국가별 규제 정보: 한국 · 한도 · * 배합한도 : ∙ 두발용 제품류에 과산화수소로서 3% ∙ 손톱경화용 제품에 과산화수소로서 2% ∙ 기타 제품에는 사용금지

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information

식약처 국가별 규제 정보: EU · 한도 · * 【Restrictions】 Product Type, body parts : (a) Hair products (b) Skin products (c) Nail hardening products (d) Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products (e) Tooth whitening or bleaching products (f) Products intended for eyelashes * 【제한】 제품 유형, 사용 부위 : (a) 두발용 제품에 (b) 스킨케어 제품에 (c) 손톱 강화제에 (d) 구강 제품(마우스 린스, 치약, 치아 미백제 또는 치아 표백제 포함) (e) 치아 미백제 또는 표백제 (f) 속눈썹에 사용되는 제품에 * 【Restrictions】 Maximum concentration in ready for use preparation : (a) 12% of H2O2 (40 volumes), present or released (b) 4% of H2O2, present or released (c) 2% of H2O2, present or released (d) ≤ 0,1 % of H 2O 2, present or released e) > 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released (f) 2 % of H 2O 2, present or released * 【제한】 최대 농도 : (a) 12% of H2O2 (40 volumes), present or released (b) 4% of H2O2, present or released (c) 2% of H2O2, present or released (d) ≤ 0,1 % of H2O2, present or released e) > 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released (f) 2 % of H2O2, present or released * 【Restrictions】 Other : (e) To be only sold to dental practitioners. For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC (*) or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use. Not to be used on a person under 18 years of age. (f) For professional use only * 【제한】 기타 : (e) 치과 의사에게만 판매할 수 있다. 각 사용 사이클에서, Directive 2005/36/EC (*) 에서 정의된 치과의사 또는 안전성이 보증된 동등한 수준이라면 치과의사의 감독하에 첫번째 사용을 한다. 그 후에 사용 사이클을 완성하기 위해 소비자에게 제공된다. 18세 이하에게는 사용금지 (f) 전문가용으로만 * Wording of conditions of use and warnings : (a) (f) Wear suitable gloves (a) (b) (c) (e) Contains hydrogen peroxide Avoid contact with eyes Rinse immediately if product comes into contact with them. (e) Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. Not to be used on a person under 18 years of age. To be only sold to dental practitioners. For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use. f) To be printed on the label: ‘For professional use only. Avoid contact with eyes. Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. Contains hydrogen peroxide * 사용 조건 및 주의사항 문구 : (a)와 (f) : 적절한 장갑을 착용하십시오. (a) (b) (c) (e) : 과산화수소를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오. 눈에 닿을 경우 즉시 씻어내십시오. (e) H2O2 존재 및 방출하는 함량은 퍼센트로 표시한다. 18세 미만의 사람에게 사용금지 오직 치과의사에게 팔린다. 각 사용 주기에 대해, 안전성이 보장되는 동등한 수준인 경우, 첫번째 사용은 치과 전문의나 그들의 감독 하에서만 수행된다. 이후 소비자에게 온전한 사용주기가 제공된다. f) 라벨에 인쇄할 내용 : 전문가 전용 눈가와 접촉을 피하십시오 눈에 닿을 경우 즉시 씻어내십시오 과산화수소를 포함한다.

출처: MFDS cosmetics regulatory ingredient information